Wiki article


25 มิถุนายน 2562


จากที่ในหน้าเว็บไซต์ของ Steam ได้อัปเดตตัวเกม Dying Light จาก Techland ว่ารองรับภาษาไทยแล้ว เราจึงได้สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมและก็ได้รับทราบข้อมูลที่น่าสนใจทีเดียวครับ

ภาษาไทย Dying Light 1.jpg (259 KB)


สำหรับผู้ตอบคำถามเราในคราวนี้คือคุณ Pawel Masny ตำแหน่ง Brand Manager ของ Techland นั่นเองครับ เชิญอ่านได้เลย


ไทยเกมวิกิ “Dying Light นั้นวางจำหน่ายไปในปี 2015 ที่ผ่านมา การแปลเกมในอีก 4 ปีให้หลังจึงถือเป็นก้าวที่น่าสนใจในมุมมองของเรานะครับ พอจะบอกได้รึเปล่าครับว่าเหตุผลในการตัดสินใจนี้คืออะไรครับ?”

Techland “Techland คิดถึงผู้เล่นทุกคนเสมอครับ เราสังเกตเห็นว่าคอมมูนิตีผู้เล่นในไทยนั้นเติบโตมาตลอดและเราก็ต้องการแสดงความขอบคุณให้พวกคุณเห็นว่าเรายังคงซัพพอร์ตเกมนี้อยู่ เพราะเราคิดว่าผู้เล่นของเราสมควรได้รับสิ่งนี้และการทำให้เกมของเราเข้าถึงได้ง่ายเท่าที่จะทำได้ก็ถือเป็นหนึ่งในสิ่งที่เราให้ความใส่ใจกันเป็นพิเศษครับ

ไทยเกมวิกิ “แล้วการแปลภาษาไทยในคราวนี้จะมีให้เห็นกันบนแพลตฟอร์มอื่นบ้างไหมครับ? เพราะมีเกมเมอร์ไทยหลายคนที่เล่นเกมบน PS4 ด้วยน่ะครับ พวกเขาก็คงอยากเล่นทั้งเกมในภาษาถิ่นของตัวเองเหมือนกัน

Techland สำหรับในตอนนี้ เราโฟกัสไปที่ PC ก่อนครับ ผมบอกได้แค่ว่าเรามุ่งมั่นพัฒนากันอยู่เสมอ แต่การนำภาษาไทยไปสู่คอนโซลก็ดูจะเป็นแนวทางตามที่ควรจะเป็นสำหรับเราครับ

ไทยเกมวิกิ ถ้าอย่างนี้เราพอจะคาดหวังให้ Dying Light 2 ได้รับการแปลภาษาไทยด้วยสินะครับ?

Techland คิดว่าตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะคุยเรื่องนี้น่ะครับ แต่ก็แน่นอนล่ะว่าเราจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ Dying Light 2 วางจำหน่ายในแบบภาษาไทยด้วยเช่นกัน

ไทยเกมวิกิ พวกคุณมีแผนการอะไรต่อไปเกี่ยวกับตลาดไทยบ้างครับ? ที่นี่เรามี Thailand Game Show จัดในกรุงเทพฯ ทุกปี บางทีเราก็อาจจะได้เห็นบูธของคุณภายในงานในภายหน้ารึเปล่า?

Techland ตลาดไทยถือเป็นตลาดที่สำคัญมากสำหรับเราครับ พวกเรารู้ว่ามีผู้เล่นมากมายจากประเทศของคุณและเราก็เปิดรับฟังข้อเสนอแนะและไอเดียต่าง ๆ เสมอ แต่สำหรับปีนี้เรายังไม่มีแผนจะไปงาน Thailand Game Show นะครับ แต่เราก็เปิดรับแผนการต่าง ๆ ในอนาคตนะ คิดว่าคงเป็นประสบการณ์ที่เจ๋งมากเลยล่ะครับถ้าจะได้รู้จักกับแฟน ๆ ชาวไทยมากขึ้น ก็ราตรีสวัสดิ์สำหรับวันนี้ และโชคดีนะครับประเทศไทย!


เป็นอย่างไรบ้างครับ จากข้อมูลดังกล่าว ดูเหมือนว่าตอนนี้ประเทศไทยจะเป็นที่จับตามองของหลายบริษัทเกมเลยทีเดียว คาดว่าจากนี้ไปจะมีอีกหลายเกมที่ได้รับการแปลภาษาไทยให้ทุกคนได้เล่นกันอย่างแน่นอนครับ และก็เช่นเคย ถ้ามีข้อมูลอะไรดี ๆ เราจะนำมาฝากให้ทุกท่านได้รับทราบกันครับ

Post by [G-jang]
TOP